Osječani napisali priručnik za komunikaciju sa Slovencima

Hrvati i Slovenci, čije države već duže vremena imaju prilično narušene odnose, uskoro bi se mogli mnogo bolje sporazumijevati zahvaljujući prvom hrvatsko-slovenskom Priručniku za komunikaciju, koji je nedavno objavilo Slovensko-kulturno društvo “Stanko Vraz” iz Osijeka.

Njegovi autori su književnica Sabina Koželj Horvat i njezin suprug Zvonko Horvat, ponajbolji primjer mogućnosti hrvatsko-slovenskog suživota. Naime, Sabina je rođena Slovenka, Zvonko Hrvat, a već godinama žive u Osijeku. Njihov novi projekt pak upravo je Priručnik za komunikaciju, na slovenskom – Priročnik za sporazumevanje.

– “Na priručniku smo radili više od godinu dana, a sadrži više od 3.000 riječi i izraza, potrebnih za osnovnu komunikaciju. Izradili smo dvije verzije, hrvatsko-slovensku i slovensko-hrvatsku, a ukupno je tiskan u 4.000 primjerak. Namijenjen je svim Hrvatima koji, poslovno ili turistički, putuju u Sloveniju i obrnuto”, ističe Zvonko.

U knjižici se mogu pronaći slovenska i hrvatska abeceda te niz riječi i izraza koji se mogu koristiti u svakodnevnim situacijama – na putovanjima, kod liječnika, u trgovini, u poslovnim kontaktima… Navedene su i fraze od A do Ž (slične i različite u svakom jeziku), pa čak i korisne rečenice – za zaljubljene.

– “Mnogi slovenski i hrvatski jezik smatraju gotovo jednakim, ali to oni nisu. Zato ovakav priručnik smatramo jako korisnim”, dodaje Horvat.

Naslovnicu priručnika, između ostaloga, krasi i fotografija rukovanja slovenskog premijera Boruta Pahora i hrvatske premijerke Jadranke Kosor.

– “Njih smo uzeli kao dobar primjer kvalitetnih hrvatsko-slovenskih odnosa. Po jedan primjerak poslat ćemo i njima te veleposlanstvima obiju zemalja. Priručnik ćemo poslati i knjižnicama u hrvatskim i slovenskim gradovima, a on će uskoro ići i u prodaju po knjižarama. Cijena je iznimno prihvatljiva, 20 kuna”, ističe Horvat.

Autor: Tomislav Levak/Glas-Slavonije.hr
Foto: Glas-Slavonije.hr