Čemu hrvatske verzije stranih riječi?!

ma ceka se sljedeci konkurs leksikoloskog zavoda, pa ko nadje najbolju rijec za raspisani konkurs tj neku na hrvatski neprevedenu rijec, 10.000 kn..
pa vi nemojte biti u duhu hrvatskog jezika...

Zanimljivo koliko daleko će lingvist 'rvat otići daleko samo da se što više izdiferencira od nehumanih, neciviliziranih balkanskih jezika.

davorccc je napisao/la : Čisto preseravanje, ništa drugo.

baš.

slučajno bijah ove godine na nekom predavanju gdje nam je neka profesorica (zaboravio sam koja i odakle ali koliko sam shvatio ona je iz nekog vijeća od nekoliko ljudi u Zagrebu koje određuje koja je riječ hrvatskija od druge) izrazila zgražanje jer ljudi ne poštuju pravopis u pisanju smsa. ne paze na razmake, nema onih kvačica, koristi se i aorist...
ja sam se zgrozio nad njezinim načinom razmišljanja.

ako je jezik u stalnoj promjeni, u zadnjih 15 godina imali smo ne znam niti sam koliko različitih pravopisa, čemu taj jezični fašizam?!

Svebor je napisao/la: slučajno bijah ove godine na nekom predavanju gdje nam je neka profesorica (zaboravio sam koja i odakle ali koliko sam shvatio ona je iz nekog vijeća od nekoliko ljudi u Zagrebu koje određuje koja je riječ hrvatskija od druge) izrazila zgražanje jer ljudi ne poštuju pravopis u pisanju smsa. ne paze na razmake, nema onih kvačica, koristi se i aorist... ja sam se zgrozio nad njezinim načinom razmišljanja. ako je jezik u stalnoj promjeni, u zadnjih 15 godina imali smo ne znam niti sam koliko različitih pravopisa, čemu taj jezični fašizam?!

Istina - pomalo su smiješni ljudi koji se zgražaju nad 'jezičnim nečistoćama' u sms-ovima, vjerojatno zato što ne znaju da je sms ograničen na točno određen broj znakova, a još je vjerojatnije da ga nikada nisu ni tipkali na skučenoj tipkovnici mobitela...
Ali ne bih išao tako daleko i odbacivao nužnost hrvatskih inačica stranih riječi; meni je već pun k.... fonetskog pisanja engleskih riječi jer hrvatski ekvivalent ili ne postoji ili je glup. Treba inzistirati na uporabi hrvatskih riječi jer sam znao viđati dokumente pisane od strane više ljudi gdje se točno vidi gdje prestaje jedan, a počinje drugi autor; rabe se različiti nazivi za iste stvari - prvi autor je uspio izvesti nekakav svoj prijevod, drugi rabi englesku riječ, treći nekakav lijevi prijevod...
Uglavnom - sve to izgleda vrlo neprofesionalno, da ne kažem smiješno.

Ali grozno je što se ljudi u svakodnevnom govoru koriste takvim riječima... ok mi je kad se netko sprda s takvim izrazima pa koristi neke riječi namjerno, poput popularne riječi "blasfemićno", koju nekoliko puta dnevno čujem, jer je to ustvari iz štosa. Čak mi je i prihvatljivije kad netko pola rečenice priča na hrvatskom a pola na engleskom (iako me takve osobe znaju živcirati, kao i kad netko umjesto "v" piše "w"), ali hrvatske verzije stranih riječi su idiotluk i pokušaj pokazivanja "pameti".

meni je to skroz cool, u biti stiti se jezik od tudjica..tj pronalaze se rijeci u duhu hrvatskog jezika za rijeci za koje mi nemamo izraz..
meni je bezveze kad se za rijec za koju mi imamo izraz koristi neka nova rijec jer je hrvatskija..tj jer ju ne koristi nitko u okruzenju..a da bi se jezik diferencirao od ostalih u okruzenju i time bio autenticniji..mada je i to sasvim legitimno..ali opet zvuci usiljeno i neprirodno..i bezveze