Korisničko ime: Lozinka:
Naslovna Forum 031 Galerija 031 Oglasi 031 Novi korisnik!
Novosti
Najave i reporti
Kolumne
Gost priče
Interaktiv
Podrška
O nama

Kulturalno usokirana

Prethodna tema View printer-friendly version Pošalji prijatelju ovu temu kao e-mail Tražilica Ispiši broj poruka na ovu temu svakog postera Snimi cijelu temu u text datoteku Sljedeća tema


Započnite novu temuOdgovorite na temu
Autor Poruka
Katty
Offline
Ukupno postova: 85
Lokacija: Mumbai
Spol: Žensko Žensko
Post Postano: 03.08.2006. 6:00 
Naslov:  Kulturalno usokirana
Citirajte i odgovorite[Vrh] 

Nesto vise od 4 mjeseca je proslo kako sam otisla sa europskog kontinenta. Zanimljivo je kako se cak i percepcija pojma doma mijenja kada se je udaljenost dovoljno velika – sve cesce govorim da sam iz Europe – jednostavnije je tako nego objasnjavati gdje je Hrvatska i da ne, Hrvatska nije jedna od zemalja u Rusiji.

Otprije sam znala za pojam kulturnog soka – u AIESEC-u smo cesto radili treninge na tu temu sa studentima koje smo pripremali za odlazak na praksu, kao i sa onima koji su dolazili u Osijek na praksu i prolazili kroz proces prilagodbe imajuci sto i jedno pitanje kako i zasto mi Hrvati radimo stvari na nacin koji radimo.

Sada si i sama postavljam slicna pitanja.

Kulturni sok je normalan proces koji se dogadja kada se osoba nalazi u okolini koja je potpuno drugacija od svega na sto si se navikao kod kuce. Kazu da se ocituje u promjenama raspolozenja od visokog odusevljenja i interesa pa preko ljutnje i panike do depresije. Zapravo nema univerzalne definicije niti ima pravila koja bi vrijedila za sve. Kulturni sok je tesko opisati nekome tko nije sam iskusio koliko zivot u drugoj kulturi moze biti dezorijentirajuci.

U pocetku je sve prekrasno, tzv. period «medenog mjeseca», osjecas se kao turist, sve ti je novo i zanimljivo, eventualno smjesno, promatras ljude oko sebe ocima turista i cini ti se da su slicnosti vece nego razlike. I ovdje ljudi idu na posao svako jutro, i ovdje posao ima dobrih i losih strana, i ovdje uprava nekad donosi totalno nelogicne odluke, ljudi su motivirani ili nisu, kasne na posao, daju ostavke ili postizu odlicne rezultate. Parovi se secu na ulici, zene hodaju s malom djecom nedjeljom popodne, poslije posla se obavlja kupovina, trznice su prepune bakica s domacim povrcem, odlazi se u hramove, a slobodno vrijeme provodi u sportskim aktivnostima.



Onda pocnes otkrivati da stvari bas ne funkcioniraju kako si navikao da funkcioniraju, i pocinjes se fokusirati na sve sto ti u novoj zemlji nedostaje, a frustracije se samo gomilaju. Nestane goriva pa cijene prijevoza rastu, pojavi se neki bitni politicar pa se ceste zatvaraju i ti kasnis na posao, bomba eksplodira pa je sve prepuno vojske i uvodi se policijski sat. Smece se ne odvozi vec pali i u kombinaciji s vrucinom i visokim zagadjenjem cini ti se da ne mozes disati. Kada krenu monsunske kise, ulice su toliko poplavljene da nema nacina da suh prijedjes na drugu stranu ceste.



Laptop od kuce ne radi jer je vlaznost prevelika, ujutro se ne mozes otusirati (u hladnoj vodi, naravno) jer nema pritiska. Toalet se zacepi jer si opet zaboravio da ti kanalizacijski sustav ovdje ne dopusta da bacis wc papir u skoljku.

Hrana ti se ne odgovara i nakon nekog vremena ne znas sto bi kupio za jesti jer je sve ljuto, masno i cudnog okusa. Pa te i glad prodje. Ignoriras ljude oko sebe koji se smiju tvojim kombinacijama hrane za objed. Za tebe uobicajeno voce tipa jabuke se smatra egzoticnim vocem sto se reflektira na visoku cijenu i dzaba je sto ti imas naviku svaki dan pojesti jabuku, ne mozes si to priustiti. Zaradjujes upola manje nego sto bi bio placen za isti posao kod kuce, ali jos uvijek iznad prosjeka i na kraju mjeseca si totalno dekintiran i nije ti jasno kako domaci ljudi prezivljavaju i je li problem u tebi.

Svaku glavobolju paranicno pocnes tumaciti kao pocetak malarije ili denge groznice i jeza te prolazi od pomisli da bi mogao zavrsiti u jednoj od lokalnih bolnica koje su daleko od svakog pojma zdravstvene ustanove koji otprije imas. Cini ti se da nista oko tebe nije cisto, pa ni onda kada mislis da si oprao rublje, vidis da je voda zadnjeg ispiranja opet smedja. Krave hodaju po ulici poput pasa lutalica, smece je posvuda razbacano, ljudi pljuju i proizvode razlicite zvukove i nitko ne pardonira. Mrak pada toliko rano da si lagano dezorijentiran, dok temperatura uvijek ostaje iznad 25 Celzija cak i usred noci, znoj i umor su konstanta.



Na poslu zelis iskomunicirati nesto i shvatis da ti nedostaju rijeci, ili ne razumijes sto ti je sef upravo delegirao iako si se obicavao ponositi svojim dobrim znanjem engleskog. Ne mozes zapamtiti ime bitnog poslovnog partnera, a moras prenijeti vaznu poruku. Ljudi koje trebas da obave neki zadatak govore samo sinhala i pitas se imaju li tvoja objasnjenja uopce smisla (osobito sto ljudi u Sri Lanci rijetko govore «ne» i nece pokazati da nesto ne razumiju ili ne znaju). Kolegica na poslu prica kako je u proslom zivotu jamacno bila sefova sestra, kolega opisuje svoje iskustvo kada je vidio duha i svi drugi odobravaju, a ti se pitas tko je ovdje lud.

Ljudi na ulici te gledaju cudno, mangupi dobacuju glupe komentare, a prodavaci ti konstanto zacijenjuju previse jer imaju predodzbu o tebi kao bijeloj Europljanki punoj para iz razvijenog svijeta. Tuktuk vozaci se zaustavljaju svakih 50m i nude «taksi,madam», uporno te prate sljedece tri ulice jer ne prihvacaju tvoj izbor javnog prijevoza koji je 15 puta jeftiniji.

Ljutnja, depresija, panika. Defnitivno svaki dan uspijevam iskusiti sve te emocije.

Ja sam obicavala biti miroljubivo, dobrocudno stvorenje, s visokim stupnjem tolerancije, sposobna kontrolirati svoje emocije, osobito one negativne. Sada kada hodam ulicom kao da cekam prvog tuktuk vozaca ili kakvog maloljetnika koji se sprema nesto dobaciti ne bih li se mogla istresti na istoga. I to obicno na hrvatskom. I mislim da me mogu poprilicno dobro razumijeti.

Nakon nekog vremena, proces kulturnog soka bi te trebao dovesti do razumijevanja da stvari u drugoj kulturi nisu nuzno pogresne, vec dugacije. Prilagodjavas svoj nacin zivota i pokusas uspostaviti ravnotezu s vlastitim kulturalnim normama. Pronalazis neke metode nosenja sa stresom, tehnike selektivne percepcije, fokusiras se na pozitivne stvari i ljude, istrazujes zemlju i kulturu. Kazu da je kulturni sok zapravo iskustvo koje ti mijenja pogled na zivot i izvanredna prilika za osobni razvoj.

Frustracije se smanjuju i prihvacas stvari oko sebe, uspostavljas harmoniju.

Dok prica ne pocne iz pocetka kada se vratis u svoju zemlju i krene proces obrnutog kulturnog soka. Bas se veselim.


Katarina Karalić je diplomirani psiholog sa Sveučilišta u Zagrebu. U studentskim danima proputovala je veći dio Europe kroz AIESEC radionice i treninge. Nakon diplome, godinu i pol dana radila je u Colombu, Šri Lanka, u firmi dizajnerskog nakita kao osoba odgovorna za ljudske resurse. Zadnje tri godine živi sa suprugom Abhishekom u Mumbaiju i radi kao trening menadžer za Procter&Gamble India. Katarinine kolumne o Šri Lanci s portala Osijek031.com su objavljene u izdanju šrilankanskog konzulata u Zagrebu, 2009.

Korisnički profil  Download Poruke   Ocijeni poruku  
8
Offline
Avatar

Ukupno postova: 1860
Spol: Muško Muško
Post Postano: 03.08.2006. 8:30 
Naslov:  
Citirajte i odgovorite[Vrh] 

Bravo! Ljudski, prirodno... Katty as we know her. Smile

Btw., ma je li moguće da baš nitko nikad ne zna gdje bi ta HR bila? Znam desetogodišnjake koji će ti bez problema bez problema reći kontinent za svaku zemlju s više od 500.000 stanovnika.

_________________
Nekad davno bijah gej,
spasio me Horus Hej!
Korisnički profil  Download Poruke   Ocijeni poruku  
Bilke
Offline
Avatar

Ukupno postova: 634
Lokacija: Osijek
Spol: Muško Muško
Post Postano: 03.08.2006. 8:53 
Naslov:  
Citirajte i odgovorite[Vrh] 

No brine me što je proteklo tek 4 ipo mjeseca, a trebaš ostati još 7. Jel ih se isplati utošiti?

Korisnički profil  Download Poruke   Ocijeni poruku  
Alana Bates
Offline
Avatar

Ukupno postova: 1359
Spol: Žensko Žensko
Post Postano: 03.08.2006. 9:08 
Naslov:  
Citirajte i odgovorite[Vrh] 

Nažalost (ustvari, nasreću), bila sam u inozemstvu samo u onom razdoblju koje ti nazivaš medeni mjesec: ovakve emocije nisam iskusila. Ali pretpostavljam da i sama shvaćaš da su one normalan dio rada u sasvim drugoj kulturi, i da ćeš se moći nositi s njima do kraja (još 7 mjeseci? Dosta je to...)
Pitanje (pošto si rekla da te smijemo pitati što nas zanima): kako se zabavljaju mladi u Šri Lanci, i postoje li nekakva mjesta na kojima se mladi zabavljaju? Nadalje, vjerujem da drugačija kultura nalaže i drugačija pravila udvaranja i zasnivanja braka - kako to izgleda?

Korisnički profil  Download Poruke   Ocijeni poruku  
Katty
Offline
Ukupno postova: 85
Lokacija: Mumbai
Spol: Žensko Žensko
Post Postano: 03.08.2006. 10:23 
Naslov:  
Citirajte i odgovorite[Vrh] 

Bilke je napisao/la (Pogledaj post): › No brine me što je proteklo tek 4 ipo mjeseca, a trebaš ostati još 7. Jel ih se isplati utošiti?


Na poslu, zapravo na oba posla koja trenutno radim (u medjuvremenu sam pocela part time vikendima raditi za jednu training firmu) su mi super i s profesionalnog aspekta mi se isplati, svakim danom ucim nove stvari i dobijam odlicno iskustvo.

I da rijesila sam frustraciju javnog prijevoza, kupila sam si moped, sad dozivljavam Colombo potpuno drugacije, jutros sam prolazila kroz prekrasan dio grada, nema smoga, nije guzva, spomenici, parkovi, lijepe kuce...

Takodjer sam uplatila clanarinu za dvoranu i aerobik za pola godine (tako to ovdje funkcionira, moras biti clan kluba), sto mi je bitno, tamo imam i nutricionistkinju koja mi pomaze oko pitanja hrane, pocinjem otkrivati razlicite stvari kojeu mogu sama pripremiti unatoc ogranicenjima jedinog kuhala u kuci i mojih kulinarskih vjestina Smile

Uclanila sam se u Britisih Council knjiznicu preko firme, i sad svaki mjesec dizajneri i ja dizemo po 4-5 knjiga iz podrucja koja su nam bitna za posao, tako da imam uvijek sto citati i iz cega uciti.

Sve u svemu, svakako mi se sad isplati kad sam si vec uredila zivotne uvjete. Smile

Korisnički profil  Download Poruke   Ocijeni poruku  
tonya
Offline
Avatar

Ukupno postova: 2171
Lokacija: Nedođija
Spol: Žensko Žensko
Post Postano: 03.08.2006. 10:26 
Naslov:  
Citirajte i odgovorite[Vrh] 

There's no place like home!

_________________
Space: The final frontier
These are the voyages of the Starship, Enterprise
Its 5 year mission
To explore strange new worlds
To seek out new life and new civilizations
To boldly go where no man has gone before
Korisnički profil  Download Poruke   Ocijeni poruku  
Katty
Offline
Ukupno postova: 85
Lokacija: Mumbai
Spol: Žensko Žensko
Post Postano: 03.08.2006. 10:34 
Naslov:  
Citirajte i odgovorite[Vrh] 

Alana Bates je napisao/la (Pogledaj post): ›
Pitanje (pošto si rekla da te smijemo pitati što nas zanima): kako se zabavljaju mladi u Šri Lanci, i postoje li nekakva mjesta na kojima se mladi zabavljaju? Nadalje, vjerujem da drugačija kultura nalaže i drugačija pravila udvaranja i zasnivanja braka - kako to izgleda?


Alana Bates,drago mi je da ima pitanja, onda bar imam osjecaj da netko i cita ovo sto pisem... Smile

Hvala na tvojim komentarima, da, znam da je to normalno i zanimljivo mi je promatrati i sebe i druge kako prolazimo kroz to.

Ima ljudi koji odustaju i odlaze - bas je prosli mjesec jedan japanski praktikant otisao tijekom prvog tjedna kako je dosao. Dosla obitelj po njega, odsjeli u najskupljem hotelu u Colombu i prvim avionom kuci.

A ima i onih koji su se vec toliko navikli da je problem kada treba otici - cimerica mi je otisla prije 2 tjedna, nakon godinu dana, ostavila ovdje decka, veliki krug prijatelja i toliko uspomena. Mislim da ce se vratiti kroz 2 mjeseca, maksimum, jer zivot kojem se vraca je u medjuvremenu postao preprazan.

Sto se tvojih pitanja tice - napisat cu posebnu kolumnu o mladima ovdje, kako se zabavljaju i kako dozivljavaju veze i brak. Dijametralno suprotno od svega sto mi radimo kod kuce. Smile

Korisnički profil  Download Poruke   Ocijeni poruku  
Katty
Offline
Ukupno postova: 85
Lokacija: Mumbai
Spol: Žensko Žensko
Post Postano: 03.08.2006. 10:45 
Naslov:  
Citirajte i odgovorite[Vrh] 

tonya je napisao/la (Pogledaj post): › There's no place like home!


Istina, al stono bi se reklo - it is all about challenging yourself by stepping out from your comfort zone and discovering how far can you go Smile

Mislim da sve ovisi o tome kakva si osoba, netko ne voli promjene i smatrao bi ovakvo iskustvo dodatnom gnjavazom i gubljenjem vremena, daleko od bilo kakvog ucenja i profesionalnog napredovanja.

Ja sam tip s crvima u straznjici koji me tjeraju da stalno nekud lunjam inace mi postaje predosadno. A volim vjerovati da usput uspijevam dosta toga i nauciti.

Korisnički profil  Download Poruke   Ocijeni poruku  
8
Offline
Avatar

Ukupno postova: 1860
Spol: Muško Muško
Post Postano: 03.08.2006. 12:10 
Naslov:  
Citirajte i odgovorite[Vrh] 

Katty je napisao/la: ›
Dijametralno suprotno od svega sto mi radimo kod kuce. Smile


To ne bi bilo dobro. Svaki drugi frajer je wannabe maneken, svaka riba je uspješna poduzetnica, svakoj petoj ribi zubi i oči se bore za brojevnu nadmoć u glavi. Ribe voze skupe aute, frajeri kupuju iz naslonjača... Ah... Sad vidim tu romantičnu nit.

_________________
Nekad davno bijah gej,
spasio me Horus Hej!
Korisnički profil  Download Poruke   Ocijeni poruku  
ilija
Offline
Avatar

Ukupno postova: 389
Spol: Muško Muško
Post Postano: 03.08.2006. 14:17 
Naslov:  
Citirajte i odgovorite[Vrh] 

Katty je napisao/la: ›

Toalet se zacepi jer si opet zaboravio da ti kanalizacijski sustav ovdje ne dopusta da bacis wc papir u skoljku.



Pa zar još uvijek problemi s tim wc papirom? Smile)

_________________
“as you get older, you lose interest in sex, your children want nothing to do with you and your friends drift away. There are other advantages, but these are the main ones.”
Korisnički profil  Download Poruke   Ocijeni poruku  
Allende
Offline
Avatar

Ukupno postova: 536
Lokacija: London
Spol: Muško Muško
Post Postano: 03.08.2006. 14:26 
Naslov:  
Citirajte i odgovorite[Vrh] 

Bravo Kathy. Na ovu temu bih knjigu mogao napisati nakon 15 godina života u 5 stranih zemalja...Razvio sam dva pravila koja su me dobro služila do sada...1. Svesti kontakt sa "zemljacima" na minimum (odnosno poželjno na nulu), 2. Ne analizirati lokalne stvari, već ih prihvatiti kakve jesu. Tu ti se prilično promijeni kompletna slika, i nađeš nešto pozitivno. Piši nam još, ako imaš vremena, jako je interesantno to što imaš za reći.

_________________
Najljepse su price na jastuku ispricane i za kafanskim stolom zaboravljene
Korisnički profil  Download Poruke   Ocijeni poruku  
fatcat
Offline
Avatar

Ukupno postova: 1181
Spol: Nebitno Nebitno
Post Postano: 03.08.2006. 17:56 
Naslov:  
Citirajte i odgovorite[Vrh] 

Allende je napisao/la: ›
1. Svesti kontakt sa "zemljacima" na minimum (odnosno poželjno na nulu)
Istina, zalosna istina...

_________________
Sooner or later you will have to stand up for something or in the end you will stand up for nothing at all.
Korisnički profil  Download Poruke   Ocijeni poruku  
LeBouquote
Offline
Avatar

Ukupno postova: 34
Lokacija: Osijek
Spol: Žensko Žensko
Post Postano: 03.08.2006. 17:57 
Naslov:  Re: Kulturalno usokirana
Citirajte i odgovorite[Vrh] 

Katty, svaka čast - ovo je doista bilo zanimljivo čitati, iako se nalaziš u navedenim uvjetima.
Baš ne mogu reći da se suosjećam na nekoj razini; nisam proživjela ni "medeni mjesec" (čak ni na našem moru), tako da ću ipak preuzeti ulogu "komentatora-sa-strane".
Ali vjerujem da je svako iskustvo poučno. Tako da samo hrabro naprijed! Wink

_________________
~ Nobody expects the Spanish inquisition! ~
Korisnički profil  Download Poruke   Ocijeni poruku  
Gemi
Offline
Avatar

Ukupno postova: 2963
Lokacija: Nebesa
Spol: Žensko Žensko
Post Postano: 03.08.2006. 21:02 
Naslov:  
Citirajte i odgovorite[Vrh] 

Ovo ja zovem pravom i iskrenom pričom i doživljajem stvarnosti. Bravo!

_________________
Gemi031
Korisnički profil  Download Poruke   Ocijeni poruku  
DonQuijote
Offline
Avatar

Ukupno postova: 4291
Lokacija: Osijek
Spol: Muško Muško
Post Postano: 03.08.2006. 21:47 
Naslov:  
Citirajte i odgovorite[Vrh] 

Katty, pa ja već i zaboravio da si tamo! Postavio bih ti i neko pametno pitanje, ali baš nešto nemam inspiracije, pa ću to ostaviti za neki drugi puta... Pozdravi Artura!

Korisnički profil  Download Poruke   Ocijeni poruku  
 



 Skoči u forum: