Help me.. if you can..

svaki tjedan mi stignu minimalno 4 sms-a, poslana s interneta, s ponudom q-cluba za taj dan.... nekakav somnium servis ili tako nešto se zove.
pobit ću ih sve redom i zapalit, ako mi to nastavi stizati na mobitel.... ima li netko neko rješenje toga problema zbog kojeg neću ići u zatvor????
par ljudi mi je reklo da im slične poruke stižu i od bastiona.... i živo me zanima smiju li oni to uopće raditi?! čisti spam i maltretiranje...

@ Monstrum, kolko iz osobnog iskustva znam, sve se troškove plaća kad presuda bude pravomoćna. Daklen, ako si uložio žalbu, presuda je nepravomoćna i ne moraš plaćati ni sudske troškove do pravomoćne presude višeg suda....

@CatCloe, ako imaš kakvu legicu pravnicu (legu pravnika) probaj se raspitati možeš li ih tužiti za duševne boli Što se tiče smiju li to raditi ili ne, mislim da smiju samo u slučaju da si negdje kod operatera skupa s ugovorom potpisala da ti se smiju slati promotivni i reklamni sms-ovi.... Ne mora biti tako, ali čini mi se da ti u suprotnom ne smiju slati. Osim ako i tu ne postoji ona začkoljica da su ti podatci javni pa smiju što im se sprdne (ako si navedena s tim brojem u imeniku i tako to....) Al, pravna služba će ti to jasnije i točnije objasniti...

@Monstrum & CatCloe - imate ured pučkog pravobranitelja koji vam besple može objasniti sve pravne probleme i zavrzlame ;-)

Zamolio bih online pučanstvo za pomoć, prevodim ovu rečenicu na njemački tj pokušavam prevest, ali drugi dio rečenice uopće ne kužim. Što je autor htio reći?
Tada se naglo povećao broj članova Kluba koji su pravilnim vrednovanjem na temelju ustaljenog mjerenja uspješnosti u svijetu stjecali i umjetnička zvanja svojega Saveza.
Hvala unaprijed!

Anyone? Ne treba mi prijevod već samo pojašnjenje.

pa ovako.. evo pokušati ću ja.. dakle, oni su mjerili uspješnost pojedinih umjetničkih djela u svijetu (dakle, koliko su ona popularna itd...) onda kupili ta saznanja od drugih, i koristili ih kako bi umjetnički unaprijedili i umjetnički izričaj svojeg Saveza.. ako ovo isto uopće ima smisla.. malo je teško bez konteksta.. zeznuta stvar kod prevođenja.. često me znao mučiti isti problem!

Meni plaća i putni troškovi kasne 4 mjeseca i nisam se sexala već mjesec dana.
Evo, to su pravi problemi.
Pa, sad drugovi, pomagajte...

valjda će se naći koja dobra duša

insomnia je napisao/la (Pogledaj post): › pa ovako.. evo pokušati ću ja.. dakle, oni su mjerili uspješnost pojedinih umjetničkih djela u svijetu (dakle, koliko su ona popularna itd...) onda kupili ta saznanja od drugih, i koristili ih kako bi umjetnički unaprijedili i umjetnički izričaj svojeg Saveza.. ako ovo isto uopće ima smisla.. malo je teško bez konteksta.. zeznuta stvar kod prevođenja.. često me znao mučiti isti problem!

Radi se o fotoklubu, ali vjeruj mi kontekst ne pomaže, nekako sam preveo, ali i dalje nisam siguran što je autor htio reći.

da si dao koju rečenic u ispred ili iza možda bi bilo lakše nekako to uobličiti.
ono kako ja to vidim je da su novopridošli članovi svojim radom, koji je bio ocjenjen po svjetskim normama (da li na izložbama ili što već) dobili status majstora fotografije ili već na što se misli pod "zvanjem svojeg Saveza".ako je foto klub onda su valjda majstori.
ako sam fulao....žao mi je

morgan je napisao/la: › da si dao koju rečenic u ispred ili iza možda bi bilo lakše nekako to uobličiti. ono kako ja to vidim je da su novopridošli članovi svojim radom, koji je bio ocjenjen po svjetskim normama (da li na izložbama ili što već) dobili status majstora fotografije ili već na što se misli pod "zvanjem svojeg Saveza".ako je foto klub onda su valjda majstori. ako sam fulao....žao mi je

pa da, moglo bi biti i to.. - da su njih procjenjivali, pa da su oni onda time što su bili ocjenjeni kao super, tako pridonijeli tom svom klubu.. confusing, really.. (sjećam se, jednom sam tako bila prevodila neki tekst o transformatorima elek. energije.. živa se polomila.. )

Gubitkom svojih prostorija u središtu grada te posebno nakon 1965. dolazi do krize u izlagačkoj djelatnosti i postupne smjene generacija. Ponovni i najveći zvjezdani izlagački uspjesi postižu se od 1976. do 1989. godine kada je pokrenuto striktno poštovanje pravilnika o organiziranju izložbi i stjecanju fotoamaterskih zvanja Saveza. Tada se naglo povećao broj članova Kluba koji su pravilnim vrednovanjem na temelju ustaljenog mjerenja uspješnosti u svijetu stjecali i umjetnička zvanja svojega Saveza.
Morat ću im poslat mail da vidim što ta zvanja znače, ali i dalje me ubija ovo "pravilno vrednovanje na temelju ustaljenog mjerenja uspješnosti". Meni se čini da je ovo netko "nespretno" prevodio na hrvatski.

mislim da se to ''zvanja'' def odnosi na njihova postignuća.. ovo ''pravedno vrednovanje na temelju ustaljenog mjerenja uspješnosti''.. dakle, ocjenjivali su ih putem nekih službenih testova (koji su samim time pravedni, i ustaljeni jer se provode već nekoliko godina u te svrhe - da bi ocjenjivali te neke majstore fotografije.. ) ne znam da li ti UOPĆE ikako pomažem, ako ne, sorry..
.. i da, očito se radi o tekstu, koji nije izvorno hrv. već preveden, jer je to tako loše sklepano, da je to strašno..

ne moraš doslovno prevoditi.dovoljno je da zadržiš glavnu nit,smislenu cijelinu u kojoj će se nalazit i ovo što tebe pati.
"pravilno vrednovanje na temelju ustaljenog mjerenja uspješnosti..."
hoće reći, postoje neki kriteriji koji se trebaju zadovoljiti da bi se dobio naslov majstora fotografije (broj izložaba,sudjelovanje na njima, broj samostalnih izložaba, koliko prvih,drugih,trećih mjesta i tako to - to znam, ja fotograf).u rečenici ispred se navodi da su te svjetske norme prihvaćene u klubu i od tada se članstvo povećalo a neki i dobili "zvanja" koja su u svijetu priznata.samo malo obrneš redoslijed rečenica i doći ćeš do smisla.ili je to onaj koji je to prevodio napravio prije tebe pa postigao nesmisao...

imam dva pitanja, ak mi neko zna odgovorit, znat će to profesori...

1. jel djeca u srednjim školama imaju polugodišta ili tromjesečja?

2. jel srednjoškolsko obrazovanje obavezno? kolko ja znam nije još...

Poppy je napisao/la: › imam dva pitanja, ak mi neko zna odgovorit, znat će to profesori... 1. jel djeca u srednjim školama imaju polugodišta ili tromjesečja? 2. jel srednjoškolsko obrazovanje obavezno? kolko ja znam nije još...

1.imaju polugodišta. Prvo ti završava sad 21.12., a drugo počinje 13.01.
2. nije obavezno