Korisničko ime: Lozinka:
Naslovna Forum 031 Galerija 031 Oglasi 031 Novi korisnik!
sub 23. 01. 2021.
Europski tjedan ...
Humanitarna udru...
Kino Urania [21....
CineStar Osijek ...
Policija najavil...
ned 24. 01. 2021.
Europski tjedan ...
Inchoo organizir...
Kino Urania [21....
CineStar Osijek ...
Policija najavil...
pon 25. 01. 2021.
Online predstavl...
Dječje kazalište...
Kino Urania [21....
CineStar Osijek ...
Gimnastičko druš...
uto 26. 01. 2021.
Dječje kazalište...
Kino Urania [21....
CineStar Osijek ...
Gimnastičko druš...
sri 27. 01. 2021.
IK Javor: Humani...
Dječje kazalište...
Kino Urania [21....
CineStar Osijek ...
Udruga Dokkica: ...
čet 28. 01. 2021.
Online Otvoreni ...
Dječje kazalište...
Novosti
Najave i reporti
Kolumne
Gost priče
Interaktiv
Podrška
O nama

U organizaciji Društva hrvatskih književnih prevodilaca i Gradske i sveučilišne knjižnice Osijek, u razdoblju od četvrtka, 20. veljače do utorka, 10. ožujka 2020. godine možete pogledati izložbu postera i knjižne građe pod nazivom "Od izvornika do prijevoda". Izložbu se može pogledati u izložbenim aulama u prizemlju i na katu Gradske i sveučilišne knjižnice Osijek.

Izložba "Od izvornika do prijevoda" godišnja je izložba kojom članovi DHKP-a predstavljaju prijevode koje su izradili od protekle izložbe. Uz izložbu snimljen je i film Beskonačni prijevod. Cilj izložbe, koja prikazuje objavljeni prijevod, prevoditeljevu biografiju i bibliografiju, i ono najvažnije, usporedbu između izvornika i prijevoda, dvojak je: kao prvo transparentno predstavljanje ključnog dijela aktivnosti Društva, koji najčešće ostaje neotkriven jer se o uspješnosti sudi isključivo temeljem konačnog proizvoda, dakle samo jedne strane procesa i kao drugo stvaranje svijesti o parametrima prevoditeljskog zadatka, čime se prevoditelju u jednakoj mjeri pripisuju (umjetničke) zasluge, kao što ga se i opterećuje odgovornošću za gubitke i iskrivljenja u odnosu prema izvorniku.

U formi postera predstavljeni su uzorci teksta originala i prijevoda, naslovnice originala i prijevoda te biografija prevoditelja uz osvrt na prevedeno djelo. Ovogodišnja izložba sastoji se od 24 panoa.



 Stranica prilagođena ispisu




Labrador stenci na pro...
Iznajmljujemo funkcion...
Na prodaju dva prelepa...
Haiku Ken odgajivacnic...

Najave u 24h

Moj profil

Korisničko ime:
Lozinka:


Zaboravljena lozinka
Novi korisnik!

Posjetitelji

Ukupno online:156

Registrirani online (2): mata, Redakcija 031