Filozofski fakultet Osijek: Međunarodno znanstvena i stručna konferencija "Komunikacija i jezik 3 – Manjine kako ih vidimo i čujemo"

Institut za jezik Glotta i Katedra za mađarski jezik i književnost Filozofskog fakulteta Osijek srdačno vas pozivaju na međunarodnu znanstvenu i stručnu konferenciju "Komunikacija i jezik 3 – Manjine kako ih vidimo i čujemo". Konferencija će se održati 6. i 7. prosinca 2019. na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, prostorija 54 (II. kat), 31000 Osijek, Lorenza Jägera 9



Petak, 6. prosinca 2019.
9:00-9:30 sati - registracija
9:30-10:00 sati - POZDRAVNE RIJEČI I OTVARANJE KONFERENCIJE
- Ana Lehocki-Samardžić, voditeljica Katedre za mađarski jezik i književnost, predsjednica Instituta za jezik Glotta
- Željko Pavić, prodekan za znanost i međunarodnu suradnju Filozofskoga fakulteta

10:00-11:20 sati - PLENARNA IZLAGANJA
10:00-10:40 sati - Zoltán Csermák (novinar, vanjski suradnik na programu Hagyományok Háza, Budimpešta): Kritikus nyelvelés (Kritičko korištenje jezika)
10:40-11:20sati - Dinko Šokčević (Institut za povijest Istraživačkog centra za humanističke studije, Budimpešta): Nemzetiségi önkormányzatok és a kulturális autonómia kiépítése a magyarországi horvátoknál (Izgradnja nacionalnih samouprava i kulturne autonomije kod Hrvata u Mađarskoj)
11:20-11:40 sati - stanka za kavu
11:40-13:15 sati - sekcija A, predsjedava Ádám György Walkó
11:40-12:00 sati - Szilvia Guelmino (Državna agencija za prevođenje i ovjeru prijevoda, Budimpešta): A hiteles fordítás és a lektorálás (Ovjereni prijevodi i lektoriranje)
12:00-12:20 sati - Tímea Anita Bockovac (Katedra za mađarski jezik i književnost, Osijek): Vizes élőhelyek avagy nedves területek? A turisztikai szövegtípusok fordításának nehézségei. (Vodena staništa ili vlažne nastambe? Poteškoće u prevođenju turističkih tipova tekstova)
12:20-12:40 sati - Slađana Milinković (Udruženje stalnih sudskih prevodilaca i tumača Srbije, Novi Sad): Upotreba stručne terminološke baze kao doprinos kontinuiranoj edukaciji prevodilaca.
12:40-13:00 sati - Ana Lehocki-Samardžić (Katedra za mađarski jezik i književnost, Osijek): A Termini magyar-magyar szótár használata a fordítók és tolmácsok munkájában. (Upotreba Terminijevog mađarsko-mađarskog rječnika u radu prevodioca i tumača)
13:00-13:10 sati - rasprava
13:30-15:00 sati - stanka za ručak
15:00-17:30 sati - sekcija B, predsjedava Tímea Anita Bockovac
15:00-15:20 sati - Réka Győrffi (Duna Médiaszolgáltató Zrt., Budimpešta): A gyermekek nyelvén — az esti mesék kimeríthetetlen, bűvös cilindere… (Na jeziku djece – Neiscrpan i bajkovit cilindar priča za laku noć...)
15:20-15:40 sati - Erika Bence (Katedra za mađarski jezik i književnost, Novi Sad): Az irodalomoktatás kérdései Vajdaságban (az új magyar irodalmi tantervekről) (Pitanja nastave književnosti u Vojvodini (o novim nastavnim planovima za mađarski jezik i književnost)
15:40-16:00 sati - Ádám György Walkó (Katedra za mađarski jezik i književnost, Osijek): "A behálózott olvasó - Irodalom és internet" (Umreženi čitatelj – Književnot i internet)
16:00-16:20 sati - István Burján (Etnografski odjel Muzeja Janus Pannonius, Pečuh): Karácsonyi ünnepkör-karácsony szimbolikája (Za božićne blagdane o božićnim običajima)
16:20-16:30 sati - rasprava
16:30-17:45 sati - stanka za kavu
17:45-18:45 sati - promocija knjige: Vodič kroz pravne sisteme regiona

Institut za jezik Glotta i Katedra za mađarski jezik i književnost Filozofskoga fakulteta Osijek imaju čast pozvati Vas na predstavljanje knjige Vodič kroz pravne sisteme regiona. Predstavljanje će se održati u prostoriji 54 (II. Kat) Filozofskoga fakulteta (Lorenza Jägera 9, Osijek), s početkom u 17:45 sati. Priručnik će predstaviti Slađana Milinković, predsjednica Udruženja stalnih sudskih prevodilaca i tumača Srbije, glavna urednica priručnika, te članovi međunarodnoga uredništva: Szilvia Guelmino, lektor u Državnoj agenciji za prevođenje i ovjeru prijevoda, Ana Lehocki-Samardžić, voditeljica Katedre za mađarski jezik i književnost i Katarina Deriš, magistra edukacije engleskoga jezika i književnosti i mađarskoga jezika i književnosti
19:00 sati - večera

Subota, 7. prosinca 2019.
9:30-10:00 sati - registracija
10:00-12:00 sati - sekcija C, predsjedava Ana Lehocki-Samardžić
10:00-10:20 sati - Sonja Đelatović – Ana Lehocki-Samardžić (Katedra za mađaski jezik i književnost, Osijek): A reáliák fordítása dr. Debreczeni László Egy medikus barlangolásai börtönországban könyve alapján magyar-horvát nyelvpárban (Prijevod realija u romanu dr. Lászlóa Debreczenija Lutanja jednog medicinara u zemlji kaznionica u mađarsko-hrvatskim parovima)
10:20-10:40 sati - Katarina Deriš – Ana Lehocki-Samardžić (Katedra za mađaski jezik i književnost, Osijek): Az ad hoc fordítás kihívásai a magyar kisebbségi szervezetekben (Izazovi ad hoc prevođenja u mađarskim manjinskim udrugama)
10:40-11:00 sati - Viktor Fehér (Doktorski program etnografije i kulturne antropologije Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Pečuhu): Sikeres láthatósági stratégiák Székelykevén (A székely és/vagy magyar reprezentációs stratégiák antropológiai vizsgálata) (Uspješne strategije vidljivosti u Székelykevi (Antropološke analize mađarskih i/ili székelyskih reprezentacijskih strategija )
11:00-11:20 sati - Dániel Hordósi (Sveučilišta Corvinus u Budimpešti – Multidisciplinarna doktorska škola međunarodnih odnosa): A horvátországi magyarság jogi helyzete (Pravni status Mađara u Republici Hrvatskoj)
11:20-11:40 sati - Sindy Pap – Gabriela Dobsai (Katedra za mađarski jezik i književnost, Osijek): Dályhegyi magyarok (Mađari u Dalj Planini)
11:40-12:00 sati - Dunja Vlahek – Danijela Kelemen – Gabriela Dobsai (Katedra za mađarski jezik i književnost, Osijek): Az eszéki Népkör múltja és jelene (Prošlost i sadašnjost osječkog Népköra)

12:00-12:15 sati - rasprava
12:15-12:30 sati - ZAVRŠNE RIJEČI, ZATVARANJE KONFERENCIJE
Glavni organizator skupa: Institut za jezik Glotta
Suorganizator skupa: Katedra za mađarski jezik i književnost Filozofskoga fakulteta Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Stručni podupiratelj skupa: Regionalni odbor Mađarske akademije znanosti u Pečuhu
Konferenciju je financijski pomogla fundacija Bethlen Alap Zrt.