Sinkronizirali Simpsone!

Kultura, zabava, sport, hobby

#82053

Sinkronizirali Simpsone!

mrzim što su svi crtići u kinu sinhronizirani!!! sinhronizirali su i film o simpsonima jebemimadaimjebemmaterdaimjebem!!!!!
SVETOGRĐE!!!!!!!!! :taz:
#82056
sinhronizirali su Simpsone?!!!!!!!!!!!
#82059
Poppy


sinhronizirali su Simpsone?!!!!!!!!!!!


da!!!!!!! sinoć sam vidjela preview, totalna jebena boleština!
to, kao prvo, nije uopće crtani za djecu, a da ne govorimo o tome koliko se humora i duha izgubi u faking hrvatskoj sinhronizaciji cijepljenoj protiv svih vrsta humora.... katastrofa.
#82063
CatCloe

Poppy


sinhronizirali su Simpsone?!!!!!!!!!!!


da!!!!!!! sinoć sam vidjela preview, totalna jebena boleština!
to, kao prvo, nije uopće crtani za djecu, a da ne govorimo o tome koliko se humora i duha izgubi u faking hrvatskoj sinhronizaciji cijepljenoj protiv svih vrsta humora.... katastrofa.


Ici ce u distribuciju i sinkronizirana i orginalna vrezija sa titlovima, tako je bar recdeno prije dan dva na TV-u.
#82065
ma katastrofa. trebali bi bar dat dvije varijante, pa da možemo birat. ovak ću morat gledat na dvd- u, bez prijevoda, i puno toga će mi promać... :(

da. mrzim! :x
#82066
e, vidiš! tenks nenade! :)
#82081
Inače svi sinkronizirani idu u dvije verzije (oriđiđi i sinkronizirane) - ali u Zagrebu. U našem malom selu se mogu kladiti da će doći samo sinkronizirana verzija.
Ako sam u krivu, sve vas vodim u kino na englesku verziju 8-)
#82083
Daaaj... Pa kako će prevesti "Dough" ili "You little..." ili "Ay caramba!"??? :evil:
#82088
nema šanse da idem gledati sinkroniziranu verziju!
#82090
kontam da ću bezveze ići a moram vodit klince.
Vjerojatno ću umrijet od dosade kao i u zadnjem Mr. Beanu.
A da im ipak pružimo šansu? Možda nas iznenade
#82093
kvakica


A da im ipak pružimo šansu? Možda nas iznenade


ne!

baš sam to želio pogledati u kinu, ali ako bude sinkronizirano, okrećem se alternativi.
#82095
al ak bude nesinhronizirana, oćemo jedan kolektivan odlazak u kino?! :)
#82096
kvakice, evo kikirikija za tvoj novi avatar! finding nemo, ako se ne varam? plakala sam od smijeha na te galebove LOL
#82097
fuuuuuj...

e sad neću u kino.... živio flate
#82102
CatCloe


kvakice, evo kikirikija za tvoj novi avatar! finding nemo, ako se ne varam? plakala sam od smijeha na te galebove LOL

ajd hvala! Jedino su me oni nasmijavali u tom crtiću, poput vjeverice u ledenom dobu! strašno
#82112
kvakica


CatCloe


kvakice, evo kikirikija za tvoj novi avatar! finding nemo, ako se ne varam? plakala sam od smijeha na te galebove LOL

ajd hvala! Jedino su me oni nasmijavali u tom crtiću, poput vjeverice u ledenom dobu! strašno


Mine! Mine! Mine!
(iliti: Moje! Moje! Moje! Za one koji su gledali sinkroniziranu verziju Nema :) )
#82144
Poppy

al ak bude nesinhronizirana, oćemo jedan kolektivan odlazak u kino?! :)



Jebote, šta je ovo postao matching site? Utočište za samce?

Simpsoni su bezveze sinkronizirani... To nije za djecu koja spadaju u nečitače... Iako su s nekoliko crtanih odradili dobar posao (padaju mi na pamet Izbavitelji i Auti), ovo je promašaj.
#82149
sinkronizirali su simpsone.... uopće to ne kontam ako djeca hoće isto to ić gledat nek im starci čitaju boli mene... čemu sinkronizacija to upropasti cijeli ugođaj ..a pogotovu u simpsonima!!!< aaaaaaaaaaaaaaaaaaa :cry: :( :x
#82150
8


Poppy

al ak bude nesinhronizirana, oćemo jedan kolektivan odlazak u kino?! :)



Jebote, šta je ovo postao matching site? Utočište za samce?



moj dragi za forume kaže "getalife.com :)
#82151
malecka

sinkronizirali su simpsone.... uopće to ne kontam ako djeca hoće isto to ić gledat nek im starci čitaju boli mene...



Baš zbog tog ugođaja... Sadržaj Simpsona jako ovisi o jezičnoj komponenti, pa mi je to užas. Ipak, dobro da si napomenula... Kina sam zamrzio jer su ljudi strava nekulturni, melju kao navijeni.
#82152
katastrofa ... pa ta djeca neće znati engleski ...
#82156
ma daj pa nemojte se toliko ljutit zbog jednog filma! e sad ne gledam baš strane programe al znam da mađari na javnoj televiziji prevode sve filmove i serije.Ništa nema titlova! e to je katastrofa! Za simpsone se ne brinem previše jer ću ionako nabavit pirat i skinit si titlove s neta
#82161
_Jimmy_

katastrofa ... pa ta djeca neće znati engleski ...



Ja sam engleski učio iz prijevoda Milovana Milosavljevića. Taj je čovjek znao sve. I zna jedno pet jezika kao vodu piti. On niti što doda, niti što oduzme, niti prevodi doslovno.
Jednostavno odkodirava misao na stranom jeziku i zakodira ju hrvatskim kodom.

On je bio briljantan, danas rade ljudi koji ne daj bože da prevode i pišu carinske deklaracije na otrovima... Toliko štetno.

@kvakica - poljaci sinkroniziraju sve. I to preko svih kanala, dakle ti još možeš čuti originalni ton... Jedan frajer je i kauboj, i indijanac, i šerif, i meksikanac, i slijepi uštimavač glasovira... E to je horor. Poljski pornići su horor.
#82176
kvakica


ma daj pa nemojte se toliko ljutit zbog jednog filma! e sad ne gledam baš strane programe al znam da mađari na javnoj televiziji prevode sve filmove i serije.Ništa nema titlova! e to je katastrofa! Za simpsone se ne brinem previše jer ću ionako nabavit pirat i skinit si titlove s neta


strašan ti je argument! ako nešto kod nas ne valja, ali je kod susjeda još gore, onda nam može biti lakše! odlično! a vidi tek njemce, loču pivo i imaju sve sinkronizirano, a vidi kakvo im je gospodarstvo! i mi ločemo pivo, a još kad sve postane sinkronizirano i mi ćemo biti k'o njemačka!

svi ovdje (ili bar većina) mogu nabaviti pirata na izvornom jeziku, ali to nije to - želimo gledati film u kinu, ali na izvornom jeziku! vidiš, tu nastaje problem ako je film sinkroniziran.
#82181
Pa želim i ja gledat taj film u kinu (u koji svi toliko idu da nema slobodnih karata u cijeloj godini) al hoću reći da nije zbog jednog filma od 100 njih stao život. Toliko se pljuje i to mi smeta. Nisam pesimistična osoba i pokušavam u svemu vidjeti nešto dobro. Kontaš lega!
drago mi je što nisam u njemačkoj, nije savršen al ja ipak volim svoj grad onakav kakav je! Primjetit ćeš da nema mojih postova gdje je tema politika i općenito situacija u gradu!
Dobro,nema to sad veze.
A gle, vjerojatno su ljudi sjeli i razglabali kako će taj film bit , sinkroniziran ili ne. Vjerojatno su naveli sve razloga za i protiv i vjerojatno je nešto presudilo zašto je sinkroniziran. vjerujem da to nije bila nepromišljena odlluka jedne osobe.
#82188
kvakica


A gle, vjerojatno su ljudi sjeli i razglabali kako će taj film bit , sinkroniziran ili ne. Vjerojatno su naveli sve razloga za i protiv i vjerojatno je nešto presudilo zašto je sinkroniziran. vjerujem da to nije bila nepromišljena odlluka jedne osobe.


naravno! ne znam, kad su neke takve stvari u pitanju nekako mi je draže vjerovati da se radi o nepromišljenoj odlluci jedne osobe, nego da si moram priznati da o tome odlučuje konzorcij vodećih stručnjaka.
#82190
nadam se samo da ovo neće biti praksa i ubuduće.
#82193
allein



Ako sam u krivu, sve vas vodim u kino na englesku verziju 8-)


pazi, pazi, dobro pamtimo
#82195
tonya

Daaaj... Pa kako će prevesti "Dough" ili "You little..." ili "Ay caramba!"??? :evil:


Vrlo vjerojatno dijalektom.
#82219
ma sve u kurac.... htjeo sam nakon 2 godine otiči u kino i sad mi propo plan
#82224
Sinhronizacija= :puke: :sranje:
Apsolutno protiv
#82226
saba

ma sve u kurac.... htjeo sam nakon 2 godine otiči u kino i sad mi propo plan



Veliš, a? Jebalo ih kino...
#82229
Kod svoje izjave stojim - ako bude engleska verzija, vodim sve koji izjave da su sa foruma - morat će se predstaviti svojim nickom jedino i imati više od 10 postova ovdje ;) (da izbjegnemo oportuniste hehe)

S druge strane, uopće ne vjerujem da je tu netko 'odlučivao' da li će se sinkronizirati ili ne. U hrvatskoj kulturi je uvriježeno mišljenje da su crtići (i stripovi, usput) nešto isključivo djetinje i ciljani samo na djecu. Spomenuti mediji se etiketiraju kao djetinji, manje vrijedni od ostalih žanrova. Da mi je 10 lipa kad sam čuo komentar 'Ideš gledat crtić?' ili 'Ti čitaš stripove?' - sve u smislu 'pa kolko ti imaš godina već...' U zadnjih nekoliko godina se crtići sinkroniziraju po inerciji, bez obzira na to na koji se crtić odnosi, koja mu je tematika ili publika. U nekima je sinkronizacije uspjela, a neke su jednostavno strašne ('moraš se gibat gibat...') I zato ćemo imati simpsone na hrvatskom, gdje ću/ćemo prevoditi fore nazad na engleski da bi znali šta je Homer htio reći.

(Srećom se prevoditelji još nisu uspjeli uhvatiti anima. Vjerojatno zato što misle da su to samo perverzije....)
#82255
ma download i to je to... .sa titlom ili dvd kad izađe u videoteci
#82261
CatCloe



SVETOGRĐE!!!!!!!!! :taz:



apsolutno...

čija je to ideja samo da mi je znati...
#82288
8

malecka

sinkronizirali su simpsone.... uopće to ne kontam ako djeca hoće isto to ić gledat nek im starci čitaju boli mene...



Baš zbog tog ugođaja... Sadržaj Simpsona jako ovisi o jezičnoj komponenti, pa mi je to užas. Ipak, dobro da si napomenula... Kina sam zamrzio jer su ljudi strava nekulturni, melju kao navijeni.


makar ne padaju sa štange od tramvaja u bljuzgu kad idu u kino kao ti!
#82290
poček! ne sjećam se. Jel zna netko jel i Ledeno doba bilo sinkronizirano? Jesam išla u kino al se sad stvarno ne sjećam. Znam da sam umirala od smjeha.
#82292
mislim da je....
#82293
MissTake


mislim da je....


svaka čast za tvoj dobro promišljen prvi post!
Evo ti kikač :)
#82295
može još
#82297
e za ostale ćeš se ipak morat malo potrudit!
evo ti zadatak pa dobiješ kikača: saznaj za ledeno doba!!
#82298
http://www.net.hr/infocentar/kino/osijek/

alleeeeeeeiiiin!!!! :)

ja mislim da ću već večeras u kino! :)
#82301
Poppy


http://www.net.hr/infocentar/kino/osijek/

(y) (y) (y)
jedino mislim da ono što piše za europu nije točno, jer tamo još uvijek igra samo harry potter..
#82323
Poppy

http://www.net.hr/infocentar/kino/osijek/

alleeeeeeeiiiin!!!! :)

ja mislim da ću već večeras u kino! :)



Jesi li sigurna? :) osijek031 kaže drugačije :)

Osim toga, ako idemo na engleske Simpsone, idemo čoporativno, a ne jedan po jedan :)
#82366
allein


Osim toga, ako idemo na engleske Simpsone, idemo čoporativno, a ne jedan po jedan :)


ja bih na engleske zimpzone! svejedno mi je u čoporu ili sam!
#82398
ja danas na radiju čula da je ranija projekcija sinkronizirana, a poslije te ide oriđiđi,na engleskom!!!
#82400
sister


ja danas na radiju čula da je ranija projekcija sinkronizirana, a poslije te ide oriđiđi,na engleskom!!!


allein! :twisted:
#82414
Istina je , oriđiđi Simpsoni su u 20.00. :-)
#82436
Na plakatima ispred kina ne piše ništa - nikakva distinkcija između originalnih ili sinkroniziranih nije navedena. Provjerit ću sutra telefonski.
Ako ima origininalnih engleskih Simpsona, predlažem da vas vodim u nedjelju u kino, šta kažete? :)
#82437
allein


Na plakatima ispred kina ne piše ništa - nikakva distinkcija između originalnih ili sinkroniziranih nije navedena. Provjerit ću sutra telefonski.
Ako ima origininalnih engleskih Simpsona, predlažem da vas vodim u nedjelju u kino, šta kažete? :)


jeeeeeeeee! :)

btw, šta smatraš pod "voditi u kino"? spada li u to i sve ono popratno što čini doživljaj odlaska u kino, npr. kokice, špice, domaći prženi kikiriki, kuhani/pečeni kukuruz, pizza, prasetina, pivo, unučići pelina...
#82488
sister


ja danas na radiju čula da je ranija projekcija sinkronizirana, a poslije te ide oriđiđi,na engleskom!!!

de, nemojte se igrat s mojim osjećajima!!!
#82490
kvakica


sister


ja danas na radiju čula da je ranija projekcija sinkronizirana, a poslije te ide oriđiđi,na engleskom!!!

de, nemojte se igrat s mojim osjećajima!!!



na plakatu na Sjenjaku tako piše, da original verzija ide u 20 h.
#82896
original verzija s titlovima je u 20h u uraniji koliko sam ja informirana,,... i danas ih idem gleda i kidat se od smijeha..legica mi rekla da je film predobar... idem da se uvjerim.. :) :D :lol: (y) :wow: :nyam:
#82911
Svečano - svi forumaši koji žele danas u kino besplatno tj. na moj račun ići gledati Simpsone, neka se pojave ispred kina u 1940 radi prebrojavanja i postrojavanja. Film se gleda s balkona i oko toga nema pregovora :-| Ja kupujem karte, sve ostale zanimacije za vrijeme filma su na osobnu inicijativu.
Vidimo se ispred Uranije, ja ću doći s Kopike i pokušat ću se skrivati sunčanim naočalama....
:)
#82914
:wink:
#82916
chaknoris

Kakav danak neiskustvu :)



Please explain :)
#82945
:wink:
#82986
allein


Svečano - svi forumaši koji žele danas u kino besplatno tj. na moj račun ići gledati Simpsone, neka se pojave ispred kina u 1940 radi prebrojavanja i postrojavanja. Film se gleda s balkona i oko toga nema pregovora :-| Ja kupujem karte, sve ostale zanimacije za vrijeme filma su na osobnu inicijativu.
Vidimo se ispred Uranije, ja ću doći s Kopike i pokušat ću se skrivati sunčanim naočalama....
:)


bila u pravo vrijeme na pravom mjestu i ko svaka emancipirana ženka (čitaj: jadnica koja je mogla spasit svoj studentski džep za dva cenera) kupila kartu spostvenim parama :)
inače, preporučam filmić
#83059
hehe .) Ne poznam te pa te nisam mogao skužiti, a bilo je ljudi puno više nego sam i očekivao. S foruma je bio i Svebor, a dok smo stajali u redu sam ja vikao jel netko s foruma, javio mi se jedan klinac, al je rekao da je s pcexpert foruma :)
Inače, bila je jedna zanimljiva situacija kad je blagajnica morala jednom nadobudnom objašnjavati šta je to red pred blagajnom u kinu :D
#83105
ah, ne poznam ni ja tebe pa eto. al sigurna sam da sam na vrijeme vidjela tvoju ponudu da častiš kartom, bio bi mi naj-prika u tom trenutku. ah na šta te besparica natjera, siroto devojče, prodala bi se za parče hartije :)
#83115
haha :) Još da sam nudio i neku cugu poslije, tko zna di bi završili :evil: ;)
#83118
allein


haha :) Još da sam nudio i neku cugu poslije, tko zna di bi završili :evil: ;)


ne bih rekla, vodila sam malog buraza na simpsone :)
#83185
Onda bi završili na sladoledu u Petru panu :D

Tagovi