Znate li kako su govorili naši stari?
Sjećate li se kojeg izraza za koji ste morali roditelje ili bake i djedove pitati što znače?
Znate li vi za neke?
Moja pokojna baka po ocu je bila pravi znalac. Pričala je pravi essekerski njemački... Neki izrazi ostali su primjenjivani do danas i u kući mojih roditelja...
Ehh...koliko takvih izraza se provlači u našim razgovorima, a da i ne znamo da su to esekerizmi...?
(Pisat ću u izvornom izričajnom obliku.)
omama - baka
šeflefla - grabilica za juhu
nudlvager - valjak za tijesto
šufnudle - njoke
bakpulfer - prašak za pecivo
germtajg - dizano tijesto
kraucvekle - tijesto s kupusom
cukerpiksna - kutija za šećer
štaub šećer - šećer u prahu
kapric - inat, prkos
frajla - gospođica
šmirgl papir - brusni papir
Dobro, s obzirom da sam ja iz Petrijevaca, dosta je izraza slično, iako smo mi za baku govorili više staramajka ili mamastara, recimo (ne mi konkretno, već... "naši stari"). Danas se grabilica za juhu prometnula u "šeflju", a šufnudle se i danas koriste za posebnu vrstu njoki (u mrvicama sa paradajz- sosom gore . Krautcvekle su i dalje iste (a isto je i tijesto s krumpirom: šterc ili granatir marš Ma sjetit ću se. E da, i mi nikad nismo govorili švapski za valjak za tijesto, već mislim više da je turcizam: oklagija. Joj, sjetit ću se još. Pa da, klasik: NAHTKASL (noćni ormarić, ali to je prilično često!)
Mislim da u essekerizme ne spadaju samo germanizmi ima tu i ungarizama, ali i slenga i šatra... mislim da bi se i to moglo uračunati...
Tema je zanimljiva, svatko moze pridonijeti... preporucam boldanje essekerizma, kako bi citanje bilo jednostavnije... definicije rijeci neka budu sto detaljnije, moze i pokoji primjer...
Eh, kao da nitko nije vidio drvo od sume lega - prijatelj, poznanik, slucajni prolaznik ("e, lega, imas sat?!")
legica - vidi pod lega, zenskog roda
dumina - fora, fazon, ali moze predstavljati i bilo koji predmet ili nesto nedefinirano ("moze jedna ova dumina sa sirom?")
u duminskim trakama - nesto izmisljeno, nevjerojatno (zna netko kako je nastala ova sintagma?!)
levat, levi - shonjo, njonjo, levat (kruzna definicija ;-)), slabic, losiji u necemu; butra ga levati (cura pravi budalu od njega, vrti ga oko malog prsta, vara ga); lega, ti si levi u nogošu (ne znas igrati nogomet); mislim da je ovo izvorno osjecka rijec, samo sto se u zadnje vrijeme dosta prosirila
nogoš - nogomet
slamboš - sladoled
gimba - gimnazija
butra - djevojka, zenska osoba e, lega, tko ti je ona butra?!
Diklich - budala, nesposobnjakovic, levat (vidi Leonov post)
treska - tramvaj
Shtrosika - Strossmayerova ulica
Lapezh (Lap) - Lapljenje kod Free Shop-a oko podne radnim danom i subotom - nikad nedjeljom
srednjika - srednjoskolsko igraliste
Zrinjba - Zrinjevac
Valosh - kafic Valentino i njemu pripadajuci propratni sadrzaji (mada mi analogija nikad nije bila jasna)
Emsha - Elektrometalski Skolski Centar
Poljosica - Poljoprivredna Srednja Skola
Subnor - bife Saveza Udruzenja Boraca Narodno Oslobodilackog Rata u kojem je godinama bilo najjeftinije zeste na hektolitre
Zesta - zestoko alkoholno pice
Vincuga - vino
"Idi pecat" - ne pricaj gluposti, prestani, ne seri - uzrecica vrlo siroke primjene u svakodnevnom zivotu
"Sishi" - "Idi pecat", ali malo bezobraznije, za one koji stvarno pretjeruju
Deci-deci - spricer, gemist
"Gradja" - Gradjevinski Skolski Centar
Nabavit cu i ja hrvatski font kad porastem.....sorry!
Vukika - u narodu poznatije kao Drvljanik, zona omedjena Vukovarskom ulicom sa sjevera, Klajnovom sa zapada, zeljeznickom prugom sa juga i istoka
Rest - terasa (ali samo terasa) restorana u Robnoj Kuci IPK na Sjenjaku i to samo za ljetnjih mjeseci.
Specika - Osnovna Skola za Specijalno Obrazovanje Ucenika
Spec - polaznik iste
Koncarica - Osnovna Skola "Rade Koncar"
Pija - glavna trznica
Tema je zanimljiva, svatko moze pridonijeti... preporucam boldanje essekerizma, kako bi citanje bilo jednostavnije... definicije rijeci neka budu sto detaljnije, moze i pokoji primjer...
Eh, kao da nitko nije vidio drvo od sume lega - prijatelj, poznanik, slucajni prolaznik ("e, lega, imas sat?!")
legica - vidi pod lega, zenskog roda
dumina - fora, fazon, ali moze predstavljati i bilo koji predmet ili nesto nedefinirano ("moze jedna ova dumina sa sirom?")
u duminskim trakama - nesto izmisljeno, nevjerojatno (zna netko kako je nastala ova sintagma?!)
levat, levi - shonjo, njonjo, levat (kruzna definicija ;-)), slabic, losiji u necemu; butra ga levati (cura pravi budalu od njega, vrti ga oko malog prsta, vara ga); lega, ti si levi u nogošu (ne znas igrati nogomet); mislim da je ovo izvorno osjecka rijec, samo sto se u zadnje vrijeme dosta prosirila
nogoš - nogomet
slamboš - sladoled
gimba - gimnazija
butra - djevojka, zenska osoba e, lega, tko ti je ona butra?!
Vaservaga ti se još zove i libela (ma ono za mjerit jel zid ravan i tak , fangla nema svoj hrvatski naziv, a štemajzl ti je ... joj, kak se ne mogu sjetit... pa u biti, klin, znam na šta misliš.
natkasl - nocni ormaric
kondor - kondukter
slasta - slasticarnica
rerna - pecnica
flajs masina - stroj za mljevenje mesa (kako su Nijemci prakticniji, ne razbacuju se opisima, samo spoje par rijeci i sve je jasno... )
Ili ona poznata recenica kojom se Osjecani mogu prepoznati u masi bilo gdje u svijetu:
"E, lega, nije ti dumina pravit' diklica od kondora u treski."
širajzl - žarač
pofezne - pohani kruh
mistšaufl - lopatica za metenje na nju
ajnfort - haustor
btw. mislim da puno ljudi brka essekerizme s osječkim slengom. essekerizmi bi trebali biti riječi od puno prije 2. svj. rata, ako se ne varam.. uglavnom iskrivljeni germanizmi, iako ih ima i s turskim ili mađarskim korijenom.
Vukika - Vukovarska ulica (a ne Drvljanik)
Desatična - Ulica Republike
ronđoš (ili rođoš) - rođendan
Mađa - Mađarska
metio/metila - stavio/stavila
Fleka - disco bar Tufna
prangijati, prašiti - prakticirati seks kao subjekt Donjika - Donji grad
šemba - šetalište kraj Drave
kondor - kontrolor u tramvaju ili autobusu (a ne kondukter)
Valijant - kafić Valentino
Kadoš - kafić Cadillac
Braćika - osnovna škola Braća Ribar
Joca i Mica - osnovna škola na Bosutskom naselju, nekadašnja Jovan i Milena Radivojević
pljuga - cigareta (a može i kao oralni seks gdje je muškarac objekt) bakutaner - baka
čile, čilac - čiko iliti nepoznati gospodin sa ulice
džitra - gitara
rupa - mjesto na kojem je nekada bio Radnički dom. Isto tako i nekadašnja pivovara, a danas parkiralište kraj hotela Osijek
Ovo je bilo onako nabrzaka.... ako mi sine još ponešto, eto mene
levat - jesam li ja jedini koji je primjetio da se ova rijec pocela i drugdje koristiti. Ako se ne varam, potjece iz Osijeka... zna li netko, pouzdano, izvoriste ove rijeci?!
špajza - špajza rajsveršlus - ono čime zakopčavamo jaknu, hlače...
fukšanc - ubodna pila, prema bosch 'Fuchsschwanz' seriji el. pila pertla - vezica za cipelu
kajš - remen
šlafrok - spavačica
bademantil - kućni ogrtač/ogrtač za kupanje
šnenokle - jako dobra kolač, ne znam postoji li prijevod uopće?
šeflja - grabilica za juhu
radapciger - izvlakač - vrlo koristan alat za skidanje kotača, zapeklih ležajeva, pedala na biciklu...
gurtna - stvar kojom se veže teret na kamionima, prikolicama. Ne znam prijevod.
tarličke - kolica (japaner)
hebebina - podižuća/spuštajuća platforma za teret/ljude
ajnpren juha - kako ovo objasniti?
anlaser - el. starter za motore s unutarnjum izgaranjem
ratkapa(radkapa) - ukrasni poklopac za felgu kotača
levat - jesam li ja jedini koji je primjetio da se ova rijec pocela i drugdje koristiti. Ako se ne varam, potjece iz Osijeka... zna li netko, pouzdano, izvoriste ove rijeci?!
levat dolazi iz francuske riječi cheval što znači konj.
u ovom topicu je stvarno zbrkano sve sa svačim. hrpa izraza koji se ovdje navode kao germanizmi nisu specifičnost samo Osijeka već manje više svih područja u kojem su Nijemci imali veliki utjecaj.
A ono fudbalica na zrenjpiki,
ili nađemo se kod supike, ili oko trice na kopiki.
A najmračnije mi je bilo kad mi je lik iz ZG rekao kako nam je zgrada SC jako čudna (heh nikada mu nisam mogao objasniti da je to kod nas STUC).
Baš sam ponosan što imamo još jako malo svog identiteta.
Ajmo prijedlozi kako ćemo zvat ovaj eurodom u rupi?
Mislim da je neko u krivu sto se tiče Levata, naime lik mi je rekao da je Levat naziv za drumskog lopova kojem se izjalove pljačke. Kontaš ulove ga par puta za redom i tip ispadne levat.
kom je puno za čitati nek preskoči, našao negdje u bespućima neta pa evo c/p:
Srednjika - srednjoškolsko igralište
Specika - Osnovna škola za specijalno obrazovanje učenika
Spec – polaznik Osnovne škole za specijalno obrazovanje učenika
Pija - glavna tržnica
Pišla - grincajga - vezica povrča
U duminskim trakama - hehehe...
Kondor - revni djelatnik GPP ovog odijela za suzbijanje šverca
Slasta - slastičarnica
Treska - tramvaj...
Širajzl - žarač
Oberliht - nadsvjetlo, dodatak iznad vrata koji ima ustakljenu
stijenu
Berlihtna- nadsvjetlo (nema pravog hrvatskog naziva
za taj tip prozora)
Šufnudle- valjušci
Knedle - okruglice
Canšteheri - čačkalice
Vimlica - čvimba - bubuljica
Klajda - haljina
Nudlvager - oklagija
Nudlsajher - cjedilo za tijesto
Ajnfort - kolni ulaz
Ganjak - hodnik
Pecštanga -štap za pecanje
Šulajfl - žlica za obuvanje cipela
Aufinger - vješalica
Flašmašina - stroj za usitnjavanje mesa
Čušpajz - varivo od povrća
Kibicfencer - izbočeni prozor prema ulici
Špiglo - ogledalo
Lauferica – glista
Šlajbok - novčanik
Pemzla - četka
Hoklica - tronozac ili klupica
Kimme štiken brot - deder komadić kruha
Špilhozne - štramplice
Cvikcange - kliješta za rezanje žice
Kimpakl - podbradak
Pauflek – potrbušina, čuveni skok u vodu na trbušinu
Gronik - podbradak , slanina od tog djela se popularno zove
"sapunjara"
Furtom furt - odmah brzo
Frtalj - četvrt sata.
Babac - matora žena, baba
Lega - prijatelj, kolega
Aljkavo - trapavo, napravljeno preko kurca
Alapača - lajava baba
Baljezgati - trkeljati
Biža - bižuterija
Bulazniti - baljezgati
Butra - vidi: treba
Cmoljo - osoba koja non stop cmolji -
Cmolj - višeznačnica: radnja koja podrazumijeva mlohavo, dosadno,
monotono, neprestano čmrljenje, nezainteresiranost i kukanje na bilo
što, bilo gdje, bilo... (i nije prošlo) - i to samo iz razloga da se cmolji, dakle
bespovodno; također - cmolj podrazumijeva i film/knjigu
srcedrapateljnog sadržaja -
Čeljade - osoba
Čmrljiti - isto što i cmolj(iti)
Čmrljo - isto što i cmoljo
Ćoroskop – naočale
Ćorsokak - slijepa ulica
Ćuna - hrvatska novčana jedinica -
Dođoš - novajlija, neko ko nije zapravo odavde nego se samo nasro
odnekud i ne miče se
Dumina - fora, štos, điđa
Džabajade - džabe
Đinđa - biža sa štanda
Gimba - gimnazija
Hračnuti - radnja koja podrazumijeva izbacivanje hračka na vidjelo uz
vrlo impresivne zvučne efekte
Landrati - izbivati iz kuće samo u svrhu izbivanja iz kuće
Laprdati - trabunjati - pričati gluposti
Lega - prijatelj, kolega, poznanik, nepoznanik, bilo ko
Legica - prijateljica, kolegica, poznanica, nepoznanica
Legos - lega iz Osijeka? malo morgen! legos je legos, bez obzira
odakle je
Njonjo - zero niži stupanj cmolje, al ipak s tendencijom rasta
Obandačiti - razvaliti se (najčešće od alkoholnih primjesa)
OTATA i OMAMA - pradjed i prababa
Otkle - otkud + odakle
Otromboljačiti - objesiti se, razvaliti se
Počne – čuvene školske papuče
Pija - pijac, tržnica
Retos - retard od milja (a i ne mora bit od milja)
Riba - vidi:butra
Rifle - hlače od trapera
Rođoš - rođendan
Supika - super
Škemba - trbuh
Šlafrok - kućni haljetak
ŠMIZLA - /prisvojena tuđica (znači sada: našica ili mojica)/ - neš
između ženskog cmolja i sponzoruše; takodjer se koristi u situacijama
kad se neku osobu želi nazvati pogrdno, ali ne zlonamjerno) -
Šonjo – papak, pičkica (za muškarce)
Trabunjati - bulazniti
Treba - vidi: riba
Trkeljati - govoriti makar šta, bez smisla
Žlofa - univerzalan termin koji se prifleka bilo kad, bilo kome i
bilo gdje, (većinom) s negativnim prizvukom
Žnjaranje- drpanje s curom
Dunstflalša - teglica
Bajkos - bicikli
Specijalka - bicikl s mjenjačem
Šlajder - kad se zaneseš baciklinom pri naglom kočenju
Gefufna - naziv koji koriste laici kad žele opisati pojedini dio
mehaničkog sklopa ( uglavnom mašine na autu) a neznaju kako se zove
Junferica - djevica, virgina, nikad jebena
Plajvaz - olovka
Donfulja - fufica - kurva
Lujka – luda žena
Kamenjarka - hercegovka ili dalmatinka
Šprajcl - Pulc - podmetač
Partiklica - ono što se maloj djeci stavi pod bradu da se ne
zaprljaju
Hozntregeri - svaki opis suvišan
Lihthof - ona "rupa" u sredini velikih zgrada
Ciferšlus/rajsfešlus - patentni zatvarač
Kušlus - Kurtšlus - đumbus – nered, kratki spoj
Piksna - tegla/teglica - staklenka
Kajiš - remen
Šteker - utičnica
Escajg - pribor za jelo
Kašika - žlica
Peškir - ručnik
Vekna - (kruha)
Škaf - velika posuda, vrlo velika posuda
Špajz(a) - smočnica
Lo(j)tre ljestve
šporet - štednjak
lavabo - umivaonik
lumpovati- razbijati iliti rondati po birtijama
landrati -skitati i obavezno posjećivati birtije
Eslinger- zavjesa?
Zarondati – zaguziti do jutra u birtiji ili parkiću uz bocu alkohola
JNGEMAHT SUPA - Najtočniji bi prijevod bio ragu-juha
Hoker - hoklica iliti šamlica
Amper - vjedro za vodu , mlijeko, malter
Vaservaga -libela
Brocak - naprtnjača za jedno rame
Ruksak- naprtnjača za oba ramena, nosi se na leđima
Hajca - pojačava.(grijanje)
Skockati se - urediti se
Napirlitati se - previše se urediti
Vikleri - uvijači za kosu
Klafrati - brbljati
Prezle- krušne mrvice
Burke - buraz
Špenadla- pribadača
Ziherica –zihernadla – po hrvatskom sigurnosna igla
Šlajbok - buđelar-novčanik
Bumbačica- pribadača
Ploder- bradavica
Flos - ponton
Šlafrok - Essekera bio kućna haljina (ona duga, topla), a bademantel
istoga kroja, ali od frotira (ogrtač za kupanje).
Frajla - djevojka
Astal - stol
Ambar - spremište za žito
vangla- velika zdjela posebnog oblika
Ceker – pletena nosiljka za piju
Kecelja - pregača
Sijalica - žarulja
Fosna - siroka debela drvena daska
Štafla - obradjeni kvadratni komad drveta
Žlundra - ono beskorisno u mesu, žile, tetive, ono što se ne može
jesti
Beštek- pribor za jelo
Aufzac -podmetač
Šnešlager - žica za lupanje bjelanjaka
Nudlsajher - cjedilo za tijesto
Sulc - hladetina
Feldsalata - matovilac
Ganjak- ustakljeni trijem, vrlo čest na slavonskim kućama
Henerauh - kurje oko
Herihter - krojač cipela
Klufne - kvačice za rublje, štipaljke
Koperdeka - prekrivač, najčešće ukrasni za krevet
Lancman - zemljak
Štrumpandle - podvezice za čarape
Šlafhemd - spavaćica
Vaserpank - klupica u kuhinji na kojoj se držao amper sa čistom vodom
Vaštiš - stalak za lavor i bokal, najčešće od mesinga
Faulencer - podmetač sa crtama koji se podmetao pod čisti papir za
ravno pisanje, zvano još i magareći vodič
Ajmpindekl - jastuk za novorođenče
Abštaubovati - pobrašniti
Apflpita - pita od jabuka
Brenšer - frkalo za kosu
Badecimer - kupaonica
Colštok - stolarski metar
Cukerpeker - slastičar
Cajtung - novine
Damenval - dame biraju
Furuna - peć
Flaisig - brzo, hitro
Filfeder - naliv pero
Fruhplac - stočni trg
Flertan - brz, vrijedan
Forcimer - predsoblje
Flaumih - dobro izmiješano (kad praviš kolače)
Glivajn - kuhano vino
Gemitlih - opušteno
Germtajg - dizano tijesto
Halbcilindar - polucilindar
Harnadle - ukosnice
Kajhustn - magareći kašalj
Kurcšlus - kratki spoj
Morgenrok - jutarnji ogrtač
Raufnkirer - dimnjačar
Sličuhe - klizaljke
Šlafmitl- tableta za spavanje, sedativ
Špandle - sitna drva, triješće
Šlafcimer - spavaća soba
Štrumfhalter - pojas za čarape
Špengler - limar
Tišler - stolar
Tortnmodl - kalup za torte
Viksati - glancati
ziherung - osigurač
Ajeršpajz - kajgana
Cukerfabrik - šećerana
Čipis - figa
Drebank - klupa za obradu drva
Frezmašina - cirkular za rezanje drva
Flajbas - olovka
Grifl - pisaljka za pločicu
Grosartig - jako bitno
Hoblbank - klupa za "hoblanje" drva
Hajklih - osjetljiv
Hiftne - bokovi
Kinderbet - dječji krevetić sa ogradicom
Kapricpolster - ukrasni jastučić
Kistihand - rukoljub
Ja oduvijek znam za lege, butre, tresku, dumine, burke, piju, srednjiku, a ovo ostalo su germanizmi koji se koriste u cijeloj kontinentalnoj Hrvatskoj, pogotovo ih koriste stariji ljudi.
da sve je to izašlo u slavonskom domu, a 1step je u pravu, ti germanizmi se koriste i ostalim djelovima kontinentalne Hrvatske, moje baka(ok ona je baš prava esekerka) i njena legica koja je iz Kutjeva koriste baš te germanske izraze i ja uživam slušat ih,jer skontam....pa i ja ih koristim hehe!
a ne znam kak se kaže...ranjika ili raljnika...za lonac...
mislim da smo uvjerljivo najpoznatiji po LEGA...to se baš u osijeku govori...i po tome te prepoznaju...mene u đakovu prepoznaju da sam iz osijeka...ni oni to ne govore...
šrajbtiš - pisaci stol
šrafnciger - odvijac (mnogi mi se smiju kad to kazem); mislim da se moze reci i šarafciger
nahkasn ili tako nekak - nocni stolic st ostoji pored kreveta
Re: Essekerizmi [kad lege pričaju] - [osječki sleng]
Nije mi se bas dalo pregledavat cijeli onaj dugacki popis, pa ako vec ima... ispricavam se
kandelaber - rasvjetni stup
abriktovati - nesto kao "doboditi u red", naredjivati
subler - pomicna mjerka...
Re: Essekerizmi [kad lege pričaju] - [osječki sleng]
Vrlo mali dio ovdje napisanih riječi su karakteristične samo za Osijek (tzv. essekerizmi) dok se velika većina germanizama koristi u cijeloj Slavoniji i Vojvodini... Tako da ih ne treba nepotrebno svrstavati pod essekerizme...
ljudi iz dalmacije. ljudi iz zagreba. ljudi iz zagorja i okolice. nemaju pojma sta je stuc.
to i je sluzbena kratica samo studentskom centru u osijeku al et.
znaci stuc se govori u osijeku i dalje vas vjerojatno nece ljudi razumijet
šnenokle - jako dobra kolač, ne znam postoji li prijevod uopće?
...
ajnpren juha - kako ovo objasniti?
Šnenokle (njem. Schneenockerln) - žličnjaci od snijega, snježni oblačići ili oblakoliki žličnjaci, napravljeni od bjeljanjaka, u umaku od žumanjaka (često sa vanilijom)
...
Ajnpren supa (njem. Einbrennsuppe) - Juha od zaprženog brašna na malo masti, zalivena sa vodom, obično bez priloga. Jede se uglavnom sa prepečenim kruhom na plotni i to su davale naše bake djeci, kad su imala probleme sa probavnim sustavom. Da juha ne bude baš potpuno prazna, može se u nju još za vrijeme kuhanja usipati posebno razmućeno jedno ili dva jajeta.
Još jedan germanizam, koji sam čuo samo u Osijeku. Molim ispravite me:
plotna - ploča na "šporetu", peći, na kojoj se kuha
nastavite...
kikiriki 4 me?
