|
Amazzi Mayi Nsu ???
|
Nije mi jasno, a nigdje pored nema nekakve table koja bi nesto pojasnila, sta znace te rijeci na tom novom vodoskoku?
Pise Amazzi, Mayi, Nsu, i to se non-stop ponavlja. Pitam se sto je umjetnik htio reci...? Google ne izbacuje nista smisleno, onda znate koliko je sati...
Jel bi to trebalo znaciti da smo svi mi strasno tulavi kad ne mozemo skuziti "dubinu" autorove namisli, ili...?
Ako su me oderali (kao poreznog obveznika) onda zelim znati za sto su potrosili moj novac! Za amazzi mayi nsu ?!?
Osijek, Croatia, 08 / 2008.
Foto: Domagoj Sajter
|
|
|
|
hahaa 
|
|
|
|
ni jedan umjetnik nije shvacen onako kako bi on to htjeo...stoga ni ne pokušavaj....
|
|
|
|
pa nek nam onda objasni.
|
|
|
|
mozda nam jehe sve po spisku ,a mi ne kuzimo....
|
|
|
|
zašto bi objasnio?
|
|
|
@Uma hahahahahahahhahahahahahaa
|
|
|
|
maji znaci voda na swahiliju..
|
|
|
|
amazzi sam nasla da na nekom narjecju iz ugande znaci pod 1. fekalije, a pod 2. "otpadna voda ispustena iz tijela".
|
|
|
|
zašto bi objasnio? pa ja sam to platio, mogu znati barem što je to. ili, budući da je tvoje pitanje nadahnuto, postavit ću slično; zašto ne bi objasnio?
|
|
|
|
i ti si jako pametan,platiš nešto a neznaš šta si platio! ako nisi znao šta placas onda nemoraš ni sad znati kad je vec placeno!
|
|
|
|
Dao sam si trun više truda i našao ovo: amazzi = izmet (www websters-online-dictionary org /translation/Soga/amazzi); maji = voda (na svahiliju); nsu = umakanje (www websters-online-dictionary org /translation/nsu). Ostavljam ostalima da komentiraju...!
|
|
|
Hmmm... znaci nekakav slobodan prijevod bi bio "umakanje govana u vodu"? Mozda je autor predvidio da ce ljudi namjernici tamo prati noge, ali ponajcesce oni kojima su radna mjesta u blizini. Kreativno od autora, nema sta... 
|
|
|
|
Hm, kad malo bolje promislim, mogao bi to biti i javni kenjarnik. Ovi mlazici bas k'o iz bidea...
|
|
|
|
ko u starom Rimu... mjesto uz kavu, ugodan razgovor uz dobro pražnjenje. it's all natural.
|
|
|
Sad sam skuzio da je manje više isti prijevod našao i "kudjaokomtiskokom" 
|
|
|
|
"Umjetnik" nije predvidio našu znatiželju.. Mislio je valjda da AMAZZI zvuči dovoljno svjetski, pa nitko neće istraživati.
|
| ...ili dodajte komentar [koristeći Vaš Facebook profil]! |
|
|
